-
1 vouer q. aux gémonies
vouer q. aux gémoniesvystavit koho veřejnému opovrženístavět koho na pranýř -
2 traîner, vouer qn. aux gémonies
traîner, vouer qn. aux gémoniesDictionnaire français-néerlandais > traîner, vouer qn. aux gémonies
-
3 vouer aux gémonies
гл.1) общ. заклеймить позором, облить грязью, предать поруганию2) образн. публично оскорбить, публично опозоритьФранцузско-русский универсальный словарь > vouer aux gémonies
-
4 traîner aux gémonies
(traîner [или vouer] aux gémonies)предать поруганию, заклеймить позором; облить грязью (у древних римлян был обычай выставлять на поругание трупы казненных государственных преступников)Mon frère souffrit sans protestations qu'on traînât son œuvre aux gémonies. (Colette, La Maison de Claudine.) — Мой брат без единого слова стерпел, когда его творение облили грязью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > traîner aux gémonies
-
5 gémonies
gémonies [zĵeemonnie]〈v., meervoud〉♦voorbeelden: -
6 gémonies
ʒemɔninom féminin pluriel* * *ʒemɔni nfpl* * *gémonies nfpl vouer qn aux gémonies to expose sb to public contempt.[ʒemɔni] nom féminin pluriel2. (locution)traîner ou vouer quelqu'un aux gémonies to pillory somebodytraîner ou vouer quelque chose aux gémonies to hold something up to public ridicule -
7 vouer
v.tr. (des formes anciennes de vњu) 1. обричам; vouer un enfant а la Sainte Vierge обричам дете на Дева Мария; 2. посвещавам, отдавам; se vouer (а) 1. обричам се; 2. посвещавам се; отдавам се; se vouer au théвtre отдавам се на театъра. Ќ vouer а l'échec обричам на неуспех; vouer qqn. aux gémonies обричам някого на публичен позор. -
8 gémonies
f. pl. (lat. gemoniæ scalæ "escalier des gémissements", а Rome, où on exposait les cadavres des condamnés après leur strangulation, avant de les jeter dans le Tibre) в съчет. vouer qqn. aux gémonies позоря някого публично. -
9 vouer
-
10 gémonies
traîner [vouer] aux gémonies — предать поруганию; заклеймить позором; облить грязью -
11 gémonies
f pl.:vouer aux gémonies — клейми́ть ◄pp. -мё-►/за= позо́ром; предава́ть ◄-даю́, -ёт►/преда́ть* поруга́нию
-
12 gémonies
nf.pl. vouer (qqn, qqch) aux gémonies sazoyi qilmoq, sharmandasini chiqarmoq, nohaq qoralamoq, nomini bulg‘amoq, yerga urmoq, tahqirlashga yo‘l qo‘ymoq, tahqirlatmoq. -
13 vouer
vouer [vwe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = promettre) to vowb. ( = consacrer) to devotec. ( = condamner) to doom2. reflexive verb► se vouer• se vouer à une cause to devote o.s. to a cause* * *vwe
1.
1) ( porter)vouer une reconnaissance éternelle à quelqu'un — to be ou feel eternally grateful to somebody
2) ( destiner) to doomfilm voué à l'échec — film doomed to failure, film bound to fail
3) ( consacrer)vouer sa vie/son temps à — to devote one's life/one's time to
2.
se vouer verbe pronominal1) ( se consacrer)2) ( se porter)••* * *vwe vt1) (= consacrer)vouer sa vie à [étude, cause] — to devote one's life to
2) (= avoir)3) RELIGIONvouer qch à [Dieu, saint] — to dedicate sth to
* * *vouer verb table: aimerA vtr1 ( porter) vouer un sentiment à qn to nurse a feeling for sb; il leur voue une haine farouche/un amour profond he nurses a deep hatred of them/a deep love for them; vouer une reconnaissance éternelle à qn to be ou feel eternally grateful to sb; vouer un véritable culte à qn to (hero-)worship sb; la passion qu'ils vouent à leur ville their passionate love for ou devotion to their town;2 ( destiner) to doom; film voué à l'échec film doomed to failure, film bound to fail; jeune fille vouée au célibat girl destined to remain unmarried; le manque de médecins voue la population aux maladies endémiques the lack of doctors makes endemic disease inevitable; vouer qn à la vindicte publique to expose sb to public condemnation;3 ( consacrer) vouer sa vie/son temps à qch to devote one's life/one's time to sth; pays voué à l'élevage country entirely given over to cattle-breeding;B se vouer vpr1 ( se consacrer) se vouer à qch to devote oneself to sth;2 ( se porter) ils se vouent une haine féroce they hate each other intensely.je ne sais plus à quel saint me vouer I don't know which way to turn.[vwe] verbe transitif2. [destiner]voué à l'échec destined for failure, doomed to fail3. RELIGION [enfant] to dedicatevoué à la mémoire de... sacred to the memory of...————————se vouer à verbe pronominal plus prépositionto dedicate one's energies ou oneself to -
14 stavět koho na pranýř
stavět koho na pranýřtraîner q. aux gémoniesvouer q. aux gémonies -
15 vystavit koho veřejnému opovržení
vystavit koho veřejnému opovrženívouer q. aux gémoniestraîner q. aux gémoniesmettre q. au ban de la sociétéTschechisch-Französisch Wörterbuch > vystavit koho veřejnému opovržení
-
16 заклеймить позором
vgener. traîner aux gémonies, vouer aux gémonies -
17 облить грязью
v1) gener. traîner aux gémonies, vouer aux gémonies2) liter. couvrir (qn) de fange (кого-л.), éclabousser -
18 предать поруганию
vgener. traîner aux gémonies, vouer aux gémonies -
19 to heap abuse on so.
injurier/invectiver qqn; le vouer aux gémonies; le couvrir d'opprobreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to heap abuse on so.
-
20 публично опозорить
advgarph.exp. vouer aux gémonies
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vouer, traîner aux gémonies — ● Vouer, traîner aux gémonies livrer au mépris public … Encyclopédie Universelle
Vouer aux gémonies — Escalier des Gémonies Escalier des Gémonies Li … Wikipédia en Français
gémonies — [ ʒemɔni ] n. f. pl. • 1548; lat. gemoniæ (scalæ) « (escalier) des gémissements », à Rome, où on exposait les cadavres des condamnés après leur strangulation, avant de les jeter dans le Tibre ♦ Loc. VOUER (qqn, qqch.) AUX GÉMONIES, l accabler… … Encyclopédie Universelle
vouer — [ vwe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; vuer, voer déb. XIIe; des formes anciennes de vœu 1 ♦ Vx Promettre à une divinité, par un vœu. Il « avait voué cent bœufs au vainqueur des Titans » (La Fontaine). ♢ Mod. Consacrer à Dieu, à un saint,… … Encyclopédie Universelle
Gémonies — Escalier des Gémonies Escalier des Gémonies Li … Wikipédia en Français
Escalier des Gémonies — Lieu de construction Capitole Date de construction Monarchie romaine Ordonné par Type de bâtiment Escalier Coordonnées … Wikipédia en Français
Escalier Des Gémonies — Li … Wikipédia en Français
Escalier des Gemonies — Escalier des Gémonies Escalier des Gémonies Li … Wikipédia en Français
Escalier des gémonies — Li … Wikipédia en Français
pilori — [ pilɔri ] n. m. • pellori 1165; lat. médiév. pilorium, probablt de pila « pilier » ♦ Anciennt Poteau ou pilier à plateforme portant une roue sur laquelle on attachait le condamné à l exposition publique. ⇒ 1. carcan. Mettre au pilori. « Ficelé à … Encyclopédie Universelle
honnir — [ ɔnir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; frq. °haunjan → honte ♦ Vieilli ou littér. Dénoncer, vouer au mépris public de façon à couvrir de honte. ⇒ blâmer, conspuer, vilipender, vomir. Il est honni partout, par tout le monde. « Vous commencez… … Encyclopédie Universelle
